2018-2019 Master List of School Heads

This blog post contains document file showing the Master List of School Heads officially assigned in the entire eighteen (18) elementary schools of Indanan South District, Indanan, Sulu as of June 1, 2018.

ISD Personnel for Teacher I Positions and Promotions

The following names appear in the list of teaching applicants and promotions posted by DepED-ARMM in Facebook Fanpage. Some of them were to undergo ACETA, PAT, TACE, Teaching Demo and Interview at Salwa Hotel, Camins Road, Zamboanga City from May 29 to June 2, 2018.

Singgit Pagtunangtunang sin Manggagabbang ha Lupa'sug

Ini in dagbus sin panayaman paggabbang amu in bīn sin kamãasan bilang pusaka' nila ha manga huling bata' ha masa ini. In pagsindil atawa pagsinggit ini hãl pagtunangtunang.

Passer in Principal's Test: Josefina S. Ajijul

This source is from the post of Ace Iya in Facebook Website. Josefina S. Ajijul is the Teacher In-Charge (TIC)of Panglima Mammah Elementary School, Indanan South District. Officially, she is occupying Master Teacher I position and applicant for principal I.

DO 25, s. 2018 - School Calendar for School Year 2018–2019

Make-up classes are recommended in lieu of class cancellations due to celebrations and holidays, as well as natural and man-made calamities. Mechanism for the conduct of make-up classes must be agreed upon by school heads and the Parent-Teacher Associations.

Nang Magsulat ang Isang Batang Mag-aaral sa Kanyang Guro

Hindi na po ako papasok sa paaralan. Kasi po parang dadami pa ang di ko kayang gawin at maibibigay kung magpapatuloy pa ako sa pag-aaral. Mam, ibinigay ko po kay Tatay ang listahan ng mga dapat kong dalhin sa paaralan na ibinigay ninyo noong unang araw ng pasukan.

Daman Dayng kan Nuradal A. Rabbayani

Daman ini biyaktul sin hambuuk mastal sin Manilop Elementary School, hi Nuradal A. Rabbayani.

Letter of Apology

This letter which will be forwarded later to the Office of the Schools Division Superintendent provides explanations and reasons as to why they abstained from facing before the Division Panel for the Defense of the Tentative Assignment List of Personnel scheduled last May 25, 2018. This explanation aims to ask apology of Dr. Tim J. Undain-Sanchez, FRIEdr, Schools Division Superintendent of DepED-Sulu Division.

Bungangkahuy Sug

Ini in tarasul tungud pa manga bungangkahuy kabākan ha Lupa’sug biyaktul sin hambuuk mastal dakula’ sin Indanan South District.

Bud Tumantangis Malaggu'

In taghātan sin tarasul ini hambuuk mastal sin Manilop Elementary School, hi Nuradal A. Rabbayani. Ha Tausug Maana siyulat niya piyara. Hiyatul sin Admin sin Lawanan Bloggers.

The Newly-renovated Jolo Airport

This was taken from the post of Makin Abduhajan and photographed by Suluman today, May 23, 2018. Makin captioned his post 'Jolo Domestic Airport' in Facebook Website. Meaning to say, there would be next construction for the preparation of Non-domestic Jolo Airport. Will it be Jolo International Airport (JIA)? 

Panukilan sin Tausug (Tausug Literature)

Sin panahun pis-taym pa amu in wala' pa nagubat sin Kastila', Milikan iban Jipun in Lupa'sug, asal awn na Panukilan (Literature) in manga kamaasan sin manga Tausug. Mahampas na sila magsulat sin manga unu-unu na hadja bissara, lapal, sugsugan, kawlan atawa manga limbagan (figures) amu in hiyahalgaan nila.

Kumala' Idin Ku

Daman-daman sin kasubulan sin timpu kamaasan ha way pa in Kastila' iban Milikan asal na karandaman. Damikkiyan, lasa di' makawgun sampay pa tahun Jipun. Bang masi di' bayaun, magsabil in abutun.

Pamangkil

In Pamangkil (Article) amu in kabtangan magbangkil ha kangannganan tungud pa tau, lugal, sattuwa ataw binatang, iban unu-unu kapanyapan. In pamangkil hambuuk ini dayng ha manga bissaramumuk (particles) sin Tausug manghantangi atawa mamatahi sin kangannganan (noun) halawm sin himumungan (sentence), kawlan (statement/clause), pamissarahan (fragment) atawa dabdaban (phrase).

Hangkamaana 2

butuk - hambuuk, punu'

buwarun – patahayun, pahayangun

da’ganan – bu’gatan, gindasan

dabdab – lata

dagdagan – īgan, hilangan

dagtu’ – utung

dagtuun - utungun

dahal – damba’

daig – suuk

damag – buga’, hanggaw

damba’ – dahal

dangal – salat, tiyu’tiyu’, kulang

daran – mawmu

dāsangun – suukun

dasuk – sungkad

daugdug – luti’

didtu – duun, ruun

diritsu – tuy

diyagtu’ – iyutung

diyugangan – giyanapan

du’lag – atud, pandang, hangad

du’ngul – atūn

dugal – astul, amal, bunsi

dugalan – astulan, amahan, bunsihan,

dugang – ganap

dugangan – ganapan

dugangi - ganapi

dugdugun – tibuun

dugtulun – banggaun

dukka – susa, būtul, karukkaan, prublim

dulang – pagkaun, kakau

dumahal – kumaun, dumasluk

dumāsang – sumuuk

dumasluk – kumaun, dumahal

dumuhung – humundung

dungdung – kita’, atud, du’lag, pandang

dungugun – taynghugan

dupang – hibang,

dupangun – akkalan, lawngun

dusunan – dupunan

duun – ruun, didtu, ridtu

gaban – sakat

gadgaran – kagisan

gadgarun – kagisun

gagawt – huhukut

gahid – gasgas – panggis, pagat

gahirun – gasgasun, panggisun, pagatun

galit – pamahit

gambulun – baggutun

gampang – abang, hapa’

gampangan – abangan, hapaan

gampangi – abangi, hapai

ganap – dugang

ganapan – dugangan

ganapi – dugangi

gandut -  hukut, baggut, gundali’

gandutan -  hukutan, baggutan, gundalian

gansal – tinggil

ganta’ – niyat, planu

gantaan – takdil, sukud, suratan, kirahan

ganti’ – subli

gantian – sublihan

gantung – pinting

gantungun - pintingun

gapus – hukut

gapusun – hukutan

gapusun – hukutan

gara’ – niyat, planu

gari’ – tanda’, butang

garian – tandaan, butangan

gasgas – panggis, pagat, gahid

gasgasun – panggisun, pagatun, gahirun

gastaw – luya

gastu – baranja’

gastuhan – baranjaa

gasud – ulak

gawang – lungag

gawgut – mahugut

gawi – maksud

gawmut – kamut

gawmutun – kamutun

gawt – hukut

gawta – hukuti

gibas – bilibili

gigimut – iindit

giik – tasak

giikan – tasakun

giling – ligut, gulung

gilingun – ligutun, gulungun

gimalit – namahit

gimapus – himukut

gimbal – timpang

gimbalun – timpangun

gimutun – inditun

ginhawa – jasad, baran, anggawta’

ginis – kaginis

ginisan – kaginisan

giyagapus – hiyuhukutan

giyalitan – piyamahitan

giyanapan – diyugangan

giyantung – pīnting

giyapus – hiyukutan

giyarian – tiyandaan, biyutangan

giyawgaw – iyagaw

giyawmut – kiyamut

giyuling – piritu

giyulungan – gīlingan

giyumun – liyamugut

giyutla’ – tiyabas

giyuyud – iyutung

gu’gu’ – luna’, baynat, dagbusan, jumatu, jatuhan

gudlis – guhit

gudlisan – guhitan

guguwalan – tatawagan

gukup – libut

gulis – sukud

gulung – ligut, giling

gulungun – ligutun, gilingun

gumaban – sumakat

gumanti’ - sumubli

gumbil – kummi’

gumi – lupa’

gumudlis – gumuhit

gumun – lamugut

gumunun – lamugutun

guna – lagi

gunahun – lagihun

gundali’ – gandut, hukut, baggut

gura’ – hawan

guraan -  hawanan

guru – mastal

gusting – puklas, puas

guta’ – utud

gutla’ – tabas

guwalan – danglay, danglayan

guwaun – kitaun

guyud – utung

guyurun – utungun

hā – unu

ha’mak – biyaksa, kabiyaksahan, anad

ha’wasun – panaugun, babaun

haa – huun

habal – bayta’, pahati, pamahalayak, anāws

habhab – inum

habhaba – inuma

habhabun – inumun

hād - idda

hagak – silawak, tangis, awit

hāin – hariin, haunu, hawnu

hali – hundung, hungka’

halli’ – anib, ayad,

halu’ – buluk, buruk

halung – hilu

hama’ – hilam

hanggaw – buga’, pagduwaruwa

Hiklik in LINK ini.

Pangugkubla'

In Pangugkubla' (Interjection) amu in kabtangan atawa bahasa mamaytai sin sakusug-kusug parasahan (emotion) atawa pangnanam (feeling) sin lasa, anger, bunsi atawa buga'. Bang ha bararila' (grammar), in pangugkubla' way parsugpatan niya pa manga ginisan sin himumungan.

Participating BLGU Officials in Bunot ES Brigada Eskwela

A woman in black t-shirt is the Chairwoman of Barangay Bunot, Indanan, Sulu. She is Monalyn T. Askali, a very supportive education stakeholder and a friend of Prof. Albert M. Santoli, the President of Asia America Initiative. Most of the time, she would be the responsible woman for the transportation of the AAI President whenever Prof. visits Indanan South District schools.

Daman Dayng Kan Alnasvier I. Abduljalil

Alnasvier I. Abduljalil is the Teacher In-Charge (TIC) of Lugmah Elementary School. He his researcher, historian, poet, contextualizer, artist, writer, scouter, trainer, drummer, contributor and a traveler. He is also a man endowed with an expertise in daman (proverb).

Subay Makamaya' ha Mantiyanak

Hambuuk dum, dimungug isturi hi Hapsa kan Apu’-ina’ niya. Nagpa-isturi siya pasal in mastal nilla nagbanda’ kanila sin pagpanayamnayam ha klas nila ha pits 27 sin August, 1999. Magplingkatan isturi in pagkuntisan. Dayng ha Apu’-ina’ niya, ini in manga kiyahatihan niya tungud mantiyanak. In mantiyanak hambuuk kaginis sin ambak. In ambak ini di’ magkatingug biya’ sin manga ambak naghuhula’ halawm sapa’ atawa manga palaka’ naghuhula’ ha guwa’ sin sapa’ iban lanaw.

Kalagguan sin Panayamnayam

In panayamnayam (sports) hambuuk kakahinang sin ginhawa-baran (physical exertion) iban kapandayan (skills) sin tiyap-tiyap manusiya' (individual) atawa tumpukan (team) mag-atu magpanayam labay ha sara' iban aturan parānan kakilahan in dumaug duun kanila.

Kangannganan

In kangannganan (noun) amu in ngan sin tau, lugal, binatang atawa sattuwa iban unu-unu kapanyapan. Malaggu' in karahan niya ini ha paghimumungan iban ha pagsulat sin mga hilalaungan iban kawlan. Hangka, awn siya ginisan tibayhuan, hinang, pihak iban umbul amu in subay mag-amu halawm sin himumungan.

Bissara-Kamaasan (Sayings)

Hisiyu-siyu in mati'gul, siya in makagulgul.

Way susun ha unahan, malayngkan ha ulihan

Hisiyu-siyu in matuyu' siya in makapusu'.

Maraw muti' in bukug; ayaw in tikud-tikud.

Bungangkahuy maglabay; suy-suy malugay.

Di' mag-ipun in Tag-ipun ha ipun niya bang di' makagaus.

Bukun hangkan ug, biya masabbut ta; tubig Sulga'.

Gam kaw tumampan suba' ayaw sin bissara.

Sarin na, Tuhan na!

In patung maas hulug na pa lumaas ampa in patung bulak hulug pa gumaring.

Boom-tarat-tarat Band in Lugmah ES?

It is more pleasing to hear the proper or specific name of school band rather than a common one like drummers. Boom Tarat-Tarat is not yet the official name of the school band of Lugmah Elementary School. It is just a friendly joke of the author of this blog post based on the caption of Alnasvier I. Abduljalil, the TIC (Teacher In-Charge) of the school located in Lugmah, Bunot, Indanan, Sulu.

Hangkamaana 3

hangkumun – kamutun, kawaun, isa-isahun

hapa’ – gampang, abang

harap – tudju, alup

harapan – alupan, unahan, tudjuhan

harapun – alupun, bangharun

hariin – hawnu, haunu, hāin

haunu – hawnu, hariin, hāin

hawan – lanu’

hawnu – haunu, harii, hāin

hibal – kignut

higup – hurut, inum

hilud – sapu

hiluran – sapuhan

hilurun – sapuhun

himabhab – mīnum

himhabhab – mīminum

hinnuk – hipus

hipus – hinnuk

hu’nap – kayskis

hubarun – puklasun, pukahun

huka’ – luya, gastaw

hulat – lapat

humabhab – uminum

huna’huna’ – niyat

hundung – hali

hungka’ – hali, hundung

hungkal – bungkal

hungkalun – bungkalu

hurut – higup, inum

hutad – buntul

hutarun – buntulun

huun – haa

On-going Additional School Shack Construction in Cmdr. Bara Jalaidi ES

It was just before the core date of Brigada Eskwela, May 28, 2018 when the TIC of the school, Nagdar U. Sasapan started the construction of school shack in partnership with his ever-supportive parents, community members and barangay officials headed by Aksan Mudjamil of Barangay Karawan, Indanan, Sulu.

Katarasulan

In katarasulan (poetry) hambuuk limbagan bahasa binin sin manga kamaasan sin Tausug. Misan wala' nila nasulat, tattap nakabin ha manga bata'sug ha masa ini. In nakasulat ha patta' ha baba' ini hambuuk tarasul (poem) tungud pa manga ngan sin bungangkahuy kabakan ha Lupa'sug.

Incoming Construction of School Shack in Panglima Misuari ES

Last night during sahul (dawn meal to start day's fasting), Hja. Nurfaina Misuari, the better half of Barangay Chairman, Johnson Misuari sent a chat message to Supersam informing her plan for the construction of school shack in Panglima Misuari Elementary School headed by the Teacher In-Charge (TIC), Marjin "Cmdr. H-man" J. Madjirul. 

Dugaingmaana

Ha blag ini kakitaan in manga upamahan sin manga kabtangan atawa bahasa sin Tausug amu in dugaingmaaana (homonym) atawa manga kabtangan atawa bahasa hangkatingug atawa sibu' in hijjaan (spelling) atawa hangkahurup malayngkan bukun sibu' in hatihan nila.

Sulangmaana 1

Manga katabangan atawa manga bahasa (words) amu in di' magsibu' atawa sulang in hatihan nila. Amu na ini kitab ataw buk mangluagi sin manga pangingat sin manga Tausug tungud pa bahasa nila Tausug hipagliyulyulaung iban sin hambuuk atawa lumabi pa dayng ha hangkatau.

Hangkamaana 1

In Tausug bahasa hikapagbansag natu' tuud karna' mataud da isab siya hangkamaana biya' sin manga dugayng bahasa ha Dunya. Kamaanahan niya ra isab in unu-unu sadja naaawn halawm sin Alam bang iban baya' sin Tuhan. Kagunahan natu' pangadjiun tagnaan supaya ha bahasa magkarayahan.

Lawansibu'

Lawansibu' (Thesaurus) - hambuuk bahagi' sin Tausug Maana mamaytai sin hangkamaana (synomym), sulangmaana (antonym) iban sin dugaingmaana (homonym).In ktab lawansibu' ini luunan siya sin manga kabtangan atawa bahasa (words) amu in magsibu', mag-anggil atawa mag-agiyad in hatihan nila amu na in pagtawagun hangkamaana iban sulangmaana. Damikkiyan, hat buk lawansibu' ini luluunan da isab siya sin manga kabtangan atawa bahasa amu in tingug nila sadja in sibu' sa' dugayng in maana nila amu na in pagtawagun anggilmaana.

Tigum-tigum

In tigum-tigum pagtawagun sin Tausug 'tukud-tukud'. In tukud-tukdu dabdabn (phrase), pamissarahan (fragment) ataw awlan (clauses kor statement) magguna tukuran. Ginis-ginis in dahan niya. Awn waktu bayta' in tingug niya; awn waktu pangasubu in hantang niya. Umanggil siya daman hawpu' (proverb) atawa tarasul hawpu' (short poem) pasal sin nag-aanggil-anggil in tingug niya.

Manga Upat Pagdayaw sin Himumungan

Puas dayng ha duwa bahagi', in himumunga awn pagdayaw (structure) niya saparti bay. In laggu'-taas sin bay dipindi ha pagdayaw usalun kaniya, Damikkiya, in manga himumungan magbidda'-bidda' in sugahan niya dipindi ra isab ha manga pagdayaw niya.

Kabudburan sin Indanan

In Indanan, hambuuk muninsipal sin Lupa'sug amu na in kiyabutangan sin sataas-taas bud ha Lupag'sug. Bantug in bud yan ha ngan niya Bud Tumantangis (Mt. Tumantangis). In kabansagan sin bud yan sampay siya hinang kalangan sin Tausug. In ngan (title) sin kalangan nabaktul, 'Bud Tumantangis'.

Dayng ha Manga Pangusahan sin Tausug

Hambuuk dayng ha manga pangusahan sin manga Tausug in magparagan traysikul (tricycle) ha daira Tiyanggi (Jolo). In usaha ini timagna' sin way pa naawn bunu' ha antara' sin MNLF iban parinta Pilipinas. In traysikul amura in sasakatan sin mahajjana' manjari na sukayan magkadtu mari halawm sin daira sin Tiyanngi.

Manga Ngan sin Kamanukmanukan sin Lupa'sug

Ini in manga ngan sin kamanukmaukan pagkakitaan sin manga bata'sug ha masa way pa nagubat in hula' Sug sin manga dugaing bangsa biya' na sin Kastila', Milikan iban Jipun. Sumagawa', inut-inut na sila nalawa' dayng ha Lupa'sug. Salat dakuman ha manga kiyanganan ini in masi pa magpakalupad ha kalangit-langitan sin Lupa'sug atawa magpakatapu' ha manga kakayaw-kayawan sin dayng na mayan ha gimba mabut na pa daira sin Tiyanggi.

Best COMELEC Partners: Teachers

Constitutionally, the government has authorized teachers to handle the election in partnership with COMELEC (Commission on Election). DepEd is the only government agency whose number of personnel seems highest among the government agencies. Election needs lot of employees to do the processes. Thus, we, DepED servants are the most appropriate sectors to work with the COMELEC. Teachers who have already stayed longer in DepED have less apprehension on the expected untoward incidents during election because of their long experiences being Third Members, Poll Clerks until they were assigned Chairmen of he BEI (Board of Election Inspectors). It is the reason why newly-hired teachers and volunteer teachers are deployed to the different precincts of the different barangays so that they would be prepared to play the role of Poll Clerk. Some experienced teachers are expected to retire while the others need to rest as BEI Chairman. There are also some of us, especially female teachers on maternity leave or any kind of leave absences. So, shortage of qualified BEI might happen in our agency.

ISD in the 10-Day Contextualization Workshop

It was in Top Plaza Hotel, Dipolog City. Participants were from those regions located in Mindanao areas. The workshop was a contextualization of Grade 2 Textbooks in Mathematics, ARPAN (Araling Panlipunan) and English Language into the differentMTB-MLE (Mother Tongue-Based Multilingual Education) of respective participants. 

Ginisan sin Himumungan

Awn upat kaginis sin himumungan (sentence) tungud pa pag-usal (four kinds of sentence according to use) kanila ha paghilalaungan sin tiyap-tiyap mamissara bat lilay ha manga dumurungug in maksud iban maana sin himumungan batbatun. Duun ha ini taki-takihun pakaniya-pakaniya kaginis sin dagbus iban pagbidda'-bidda' sin himumungan sin manga banuwa Tausug.

Himumungan

In himumungan (sentence) amu in kabtangan atawa bahasa (word) atawa manga tumpukan sin kabtangan atawa bahasa maglapal kahatihan jukup maana. In kasampurnaan sin himumungan bang duun halawman niya in duwang kabahagi' sin himumungan.

How ISD Assigns Teachers as BEI

Many years ago, Indanan South District supervisor reshuffled teachers to serve as BEI (Board of Election Inspectors in the different barangays of Indanan Municipality. When Supersam took over the command and responsibility of Indanan South District in 2012; however; certain procedures were implemented for the fairness, convenience, arrangement and safety of the teachers while serving the electoral processes in every election.

More Plastic Chairs from Prof. Albert M. Santoli

4 elementary schools of Indanan South District received pieces o armless plastic chairs from Prof. Albert M. Santoli, President of Asia America Initiative this May, 2018 thru the ISD-AAI Coordinator, Sharifa Mharroheanne A. Alih, Teacher I of Poblacion Elementary School.

Grade 2 English Contextualized Subject: Bahasa Sug

This file shows the first draft on Grade 2 English Contextualization in Language assigned to Supersam in Top Plaza Hotel, Dipolog City from May 1-11, 2018. Supersam had two companions in to finish the assigned task.